Πυροβόλησέ τον!
–Τι έπαθε; –Έμεινε από σφαίρες.
Χάνουμε το Σουριμπάτσι.
Τα χάνουμε όλα. Ζητώ άδεια να οδηγήσω αποστολή αυτοκτονίας.
Όχι, πρέπει να αντισταθείτε.
Κάντε ό,τι μπορείτε να σωθείτε και ενωθείτε στα βόρεια σπήλαια.
Μα, κύριε…
Έχασα το Σουριμπάτσι.
Επιτρέψτε μου να πεθάνω έντιμα με τους άντρες μου.
Όχι, συνταγματάρχη.
Είναι διαταγή.
Αντάτσι!
Κύριε! Ο λοχαγός Τανίντα χρειάζεται πολυβόλα.
Όλα τελείωσαν.
Αυτοκτονία…
Μόνο αυτό μας έμεινε.
Μα…
Δώσε αυτό στο διοικητή σου.
Ο Στρατηγός Καριμπάσι διέταξε τον Συνταγματάρχη Αντάσι να το σκάσει.
Σιωπή!
Οι δειλοί το σκάνε.
Κάτσε κάτω!
Άντρες,
είμαστε…
τίμιοι στρατιώτες του Αυτοκράτορα.
Μη το ξεχνάτε αυτό!
Το μόνο που μας έμεινε…
είναι θα πεθάνουμε με τιμή.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μας…
να βρεθούμε στο μαυσωλείο Γιασκούνι.
Θα τα πούμε εκεί!
Στρατιώτες, αντίο!
Σταμάτα!
Πρέπει να πεθάνεις αξιέπαινα.
Κοίτα, Σιμίτζου…
μπορούμε ακόμα να ενωθούμε με τις δυνάμεις στα βόρεια σπήλαια.
Οι διαταγές είναι να μείνουμε εδώ μέχρι τέλους.
Άκουσα τον στρατηγό Κουριμπάσι.
Αυτό είπε…
στον ασύρματο.
Είναι αλήθεια.
Μπορούμε να πεθάνουμε εδώ…
ή να συνεχίσουμε να πολεμάμε.
Ποιο απ' τα δυο θα υπηρετούσε καλύτερα τον Αυτοκράτορα;
Ποιο;
Πού οδηγεί αυτό;
Κοντά στο Μοτογιάμα.
Έχετε διαταγές για υποχώρηση;
Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες;
Πέθαναν.
Το ίδιο και οι δικοί μας.
Πρέπει να υπάρχει μια έξοδος κάπου κοντά.
Ησυχία.
Νόμιζες ότι μπορείς να μας ανατινάξεις και να μας κάψεις ζωντανούς.
–Έχουμε νέα απ' το Σουριμπάτσι; –Όχι, κύριε.
Στείλε αγγελιοφόρο!
Ο υπολοχαγός Όισο, μας διέταξε να συναντηθούμε στην ανατολικό σπήλαιο.
Θα τρέξουμε προς το Μοτογιάμα.
Δεν υπάρχει κάλυψη για δυο χιλιόμετρα.
Ο καθένας θα κοιτάξει το τομάρι του.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά,
αν όχι εδώ, τότε στον άλλο κόσμο.
Μη πας με το μπουλούκι. Εκεί θα ρίξει ο εχθρός.
Μείνε πίσω.
Αυτό είναι δειλία!
Ένας νεκρός στρατιώτης δεν είναι χρήσιμος.
Περίμενε μέχρι να σβήσει η φλόγα.
Σύρσου μπροστά.
Τι έγινε με τον αγγελιοφόρο;
Δεν γύρισε.
Θα πάω στο Αντάτσι μόνος μου.
Ο ασύρματος στο Μοτογιάμα δουλεύει ακόμα, στρατηγέ.
Γιατί δεν δοκιμάζετε εκεί, κύριε;
Κύριε, αυτοί οι άντρες οπισθοχώρησαν απ' το όρος Σουριμπάτσι.
Πώς λέγεστε;
Σάιγκο, απ' το 312ο…
Σιμίτζου, στις διαταγές σας.
Το σκάσατε απ' το Σουριμπάτσι;
Πώς τολμάτε!
Ήταν καθήκον σας να μείνετε μέχρι τελικής πτώσεως.
Έπρεπε να είχατε πεθάνει…
με τους συντρόφους σας.
Είστε ντροπή και οι δυο σας.
Πέστε στα γόνατα.
–Μα, κύριε— –Είπα πέστε στα γόνατα!
Δεν θέλω να σκοτώνω τους στρατιώτες μου άσκοπα.
Κατέβασε το σπαθί σου.
Κατέβασέ το!
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτοί οι άντρες το έσκασαν απ' το Σουριμπάτσι.
Υπολοχαγέ Ιτο, έδωσα διαταγή οι επιζώντες να υποχωρήσουν στα βόρεια σπήλαια.
Συγγνώμη, στρατηγέ.
Είναι επειδή…
το Σουριμπάτσι…
έπεσε.
Τώρα που κατέλαβαν το Σουριμπάτσι,
ο εχθρός θα ανεβάσει όλες τις δυνάμεις του στο λόφο.
Πρέπει να μετακινήσουμε το διοικητήριό μας βόρεια, κύριε.
Ίτο…
Πολέμα για τα αδέρφια σου που έπεσαν,
μέχρι τέλους.
Σηκωθείτε!
Ο υποστράτηγος Αγιάσι οδηγεί μια επίθεση.
Θα πάμε μαζί του.
Ο Κουριμπάσι διέταξε να μείνουμε στα σπήλαια.
Ο υπολοχαγός Ίτο λέει ότι ο Κουριμπάσι είναι ένας αδύναμος φιλοαμερικανός.
Θα πάρουμε πίσω το όρος Σουριμπάτσι.
Πού είναι ο υποστράτηγος Αγιάσι;
Δεν ξέρουμε, κύριε.
Ποιος είναι ο επικεφαλής εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μείνετε εδώ μέχρι ν' αποφασίσω για το σχέδιο δράσης.
Είμαστε νεκροί.
Οπισθοχωρήστε!
Θα φέρουμε ενισχύσεις.
Γιατί το σύνταγμά σας δεν συμμετείχε στην επίθεση;
Μη κάθεστε σαν ποντικοί!
Βγείτε απ' τις σπηλιές και πολεμείστε!
Πού είναι ο διοικητής σας;
Δεν είχαμε διαταγές να επιτεθούμε.
Δεν πήρατε διαταγές απ' τον στρατηγό Αγιάσι;
Ο Κουριμπάσι αναίρεσε τις εντολές τού Αγιάσι.
Δεν θα γίνει επίθεση.
Θα πάρουμε πίσω το Σουριμπάτσι…
με ή χωρίς τον Κουριμπάσι.
Τα στρατεύματα έχουν ξεκινήσει την επίθεση. Ετοίμασε τους άντρες σου.
Υπολοχαγέ, σου θυμίζω τον βαθμό σου!
Η ασέβεια σου σε ανώτερους αξιωματικούς
θέτει τους άντρες σου σε μάταιο ρίσκο.
Προτείνω να γυρίσεις πίσω στο σπήλαιό σου,
ή να παραδώσεις τους άντρες σου.
Αρκετά.
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Είναι εκτός κανονισμών.
Αυτός ο αξιωματικός προσπάθησε να μας σκοτώσει. Δεν νοιάζεται.
Δεν θα γυρίζω πίσω.
Βαρέθηκα τις μάχες στα σπήλαια.
Είστε υπό τις διαταγές του αντισυνταγματάρχη Νίσσι τώρα.
Θα παραδώσω τον εαυτό μου σ' ενα εχθρικό άρμα.
Θα διαλύσω μια εκ των μηχανών τους.
Κάνε γρήγορα.
Ποια είναι η κατάσταση;
1000 άντρες χάθηκαν,
στην νυχτερινή επίθεση στο αεροδρόμιο Τσιντόρι.
Γιατί; Δεν έδωσα ρητές εντολές να μη σκοτώνονται;
Φαίνεται πως οι διαταγές σας για υποχώρηση δεν διαβιβάσθηκαν σ' ολους τους τομείς.
Αγιάσι!
Ανάθεμά σε.
Και η επέλαση των Αμερικανών;
Το μέτωπο κατευθύνεται βόρεια κι εμείς μαχόμαστε κατα μήκος της δυτικής κορυφογραμμής.
Ωραία. Όταν περάσουν την κορυφογραμμή θα είναι περικυκλωμένοι από τρεις πλευρές.
Μόλις έφτασε αυτό.
Διάβασέ το.
Από το Επιτελείο…
Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να στείλουμε ενισχύσεις στο Ιβο τώρα.
Ευχόμαστε ολόψυχα ότι θα πολεμήσετε και
θα πεθάνετε ηρωικά για την πατρίδα σας.
Φέρτε τον μέσα.
Να τον αποτελειώσω;
Όχι, φρόντισέ τον.
Μα, κύριε…
Όκουμπο, το ίδιο δεν θα 'θελες να σου κάνουν;
Έντο, φρόντισέ τον.
Έχουμε μικρό απόθεμα μορφίνης.
Κύριε, οι Αμερικανοί δεν θα φρόντισαν ένα χτυπημένο Γιαπωνέζο στρατιώτη.
Παιδί μου, έχεις συναντήσει κανένα;
Φροντίστε τον.
Πού είστε, Αμερικανικά τανκς;
Ελάτε να με πιάσετε!
Έντο, πώς είναι ο αιχμάλωτος;
Είναι ξύπνιος, κύριε.
Θα προσπαθήσω να μάθω πληροφορίες.
Από πού είσαι στρατιώτη;
Απ' τους πεζοναύτες. Απ' τον πρώτο λόχο.
Εννοώ από ποια πολιτεία είσαι;
Έζησα λίγο καιρό στην Καλιφόρνια.
Ξέρεις την Μαίρη Πίκφορντ ή τον Ντάγκλας Φέρμπανκς;
Σίγουρα, όλοι τους ξέρουν.
Είναι φίλοι μου. Τους είχα φιλοξενήσει στο Τόκιο.
Χωρίς πλάκα;
Είσαι διάσημος;
Ήμουν στους Ολυμπιακούς του 1932 στο Λος Άντζελες.
Είναι αλήθεια;
Αυτή είναι μια φωτογραφία
με τους συναθλητές μου.
Χωρίς πλάκα.
Απ' την Οκλαχόμα είμαι.
–Τάκεσι. –Σαμ.
Γαμώτο.
Αρκετά.
Θα παραδοθώ.
Έλα να με συλλάβεις.
Δεν με νοιάζει πλέον. Γι' αυτό δεν σε έβαλαν εδώ;
Για ν' αναφέρεις εθνική προδοσία.
Μ' εστειλαν εδώ γιατί…
με απέβαλαν απ' την σχολή Στρατιωτικής Αστυνομίας.
Σε απέβαλαν;
Ήμουν στην υπηρεσία μόλις 5 μέρες.
Σιμίτζου…
πρέπει να 'σαι αδιάλλαχτος…
Αν δείξεις έλεος οι άνθρωποι θα σ' εκμεταλευτούν.
Αυτό είναι κατά της παρτίδας,
χειρίσου το, Σιμίτζου.
Η σημαία της Αυτοκρατορίας δεν έχει υψωθεί.
Λυπάμαι,
ο άντρας μου είναι στον πόλεμο και δεν μπορούσα να την βάλω μόνη μου.
Είναι προσβλητικό να μη προβάλλετε τη σημαία.
Αν με βοηθήσετε, θα την ανεβάσω τώρα.
Κάνε το σκύλο να σκάσει.
Τι ήταν αυτό, κύριε;
Αυτό το σκυλί είναι ενοχλητικό. Παρεμποδίζει τις επικοινωνίες.
Συγγνώμη, κύριε!
Σιμίζου. Ταχτοποίησε το σκυλί.
Δεν μπορεί ένα σκυλί να επεμβαίνει σε ρητές εντολές.
Πηγαίνετε το σκυλί πίσω.
Σκυλί είναι.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Πηγαίνετέ το πίσω.
Κρατήστε μέσα τα παιδιά.
Κάνε γρήγορα.
Κρατήστε το σκυλί μέσα στο σπίτι, κάντε το να ησυχάσει…
και μη το βγάλετε ποτέ έξω.
Όλα εντάξει, κύριε.
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
Αν δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε ένα σκυλί δεν θα τα βγάλεις πέρα με τους Κόκκινους.
Προδότη!
Με απέβαλαν για ανυπακοή…
και μ' έστειλαν εδώ.
Μην είσαι τόσο κατσούφης, Σιμίτζου.
Τουλάχιστον, τώρα μόνο ο εχθρός σε μισεί.
Δεν κατηγορώ το σκυλί.
Τάρο,
απόψε παρευρίσκομαι στ' αποχαιρετιστήριο πάρτι μου.
Τα κρασιά έχουν φτάσει και γίνεται μεγάλο νταβαντούρι.
Χαιρετώντας όλες αυτές τις κυρίες…
δεν πρόλαβα να απολαύσω το φαγητό μου.
Υπάρχει τίποτα για τα σχέδια του εχθρού;
Όχι, είναι μόνο ένα γράμμα.
Είναι από τη μητέρα του.
«Σαμ…
Σου ταχυδρόμησα μερικά βιβλία για να διαβάσεις.
Πιστεύω να σ' αρέσουν.
Χθες…
τα σκυλιά έσκαψαν μια τρύπα κάτω απ' τον φράχτη.
Έτρεχαν σ' όλη τη γειτονιά.
Ως τη στιγμή που τα βρήκαμε…
τα κοκόρια των Χάρισον είχαν τρομοκρατηθεί.
Μην ανησυχείς για μας.
Πρόσεχε τον εαυτό σου και γύρνα σώος.
Θυμήσου τι σου είπα…
πάντα κάνε το σωστό…
επειδή αυτό είναι το σωστό.
Προσεύχομαι για ένα γρήγορο τέλος του πολέμου
και την σώα επιστροφή σου.
Με αγάπη, η μητέρα σου.»
Συγγνώμη κύριε. Δεν υπάρχουν άλλα φάρμακα.
Εντάξει. Βοήθησε τους άλλους!
Όκουμπο, έλα 'δώ.
Πώς πάμε από πυρομαχικά;
Όχι και πολύ καλά, κύριε.
Οι όλμοι μας έχουν καταστραφεί και
τα πυρομαχικά των πολυβόλων τελείωσαν.
Μόνο τα τουφέκια μας έχουμε.
Όκουμπο…
ανάλαβε τους άντρες.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή την περιοχή πλέον.
Πρέπει να οδηγήσεις τους υπόλοιπους άντρες βόρεια.
Πάρε ό,τι προμήθειες τροφής και πυρομαχικών έχουν μείνει.
Κι εσείς, κύριε;
Κουράστηκα να μοιράζομαι αυτή τη σπηλιά με όλους εσάς.
Θέλω να μείνω μόνος.
Τι είναι αυτά που λέτε, κύριε;
Πρώτο σου μέλημα είναι
να βρεις λίγο νερό.
Άντρες…
βάλτε τα δυνατά σας.
Κάντε το σωστό…
επειδή είναι το σωστό.
Καταλάβατε;
Θα σιγουρευτώ ότι θα σας στείλουν φάρμακα και τροφή.
Ήταν τιμή μου…
να υπηρετήσω…
υπό τις διαταγές σας!
Δώσε μου το τουφέκι μου.
Συγγνώμη, Όκουμπο.
Πού είναι οι αναφορές; Έχουμε κάνα νέο απ' τον Ναύαρχο Ιτσιμάρου;
–Όχι, κύριε. –Απ' τον Νίσσι ή τον Αγιάσι;
–Έστειλες αγγελιοφόρους; –Ναι, πολλές φορές.
Κανένας τους δεν γύρισε.
Έτσι δεν μπορείς να σχεδιάσεις!
Σκεφτόμουν αυτό που είπε ο αντισυνταγματάρχης Νίσσι.
Έχει δίκιο.
Δεν ξέρω τίποτα για τον εχθρό.
Νόμιζα ότι οι Αμερικάνοι ήταν δειλοί…
αλλά, δεν είναι.
Μου έμαθαν…
ότι είναι βίαιοι…
Αλλά, εκείνος ο αμερικάνος στρατιώτης…
τα λόγια της μάνας του…
ήταν τα ίδια με της μάνας μου…
Θέλω να εκπληρώσω το καθήκον μου για τον στρατηγό
και την πατρίδα μας….
αλλά, δεν θέλω να πεθάνω για το τίποτα.
Τι λες;
Εσύ…
Δεν έχεις ζήσει πολλά για να καταλάβεις…
το τι θυσιάζουμε.
Θα παραδοθείς μαζί μου;
Πρόσεχε.
Θα το καταλάβουν αν φύγουμε μαζί. Θα πας πρώτος…
Θα βρω μια δικαιολογία.
Και σε λίγο, θα τους πω ότι πάω να σε ψάξω.
Θα έχουμε φύγει πριν το καταλάβουν.
Προσποιήσου πως έχεις δυσεντερίες.
Δείξε μου πως έχεις δυσεντερία.
Θα σκεφτώ τι θα κάνουμε.
Πού πάς;
Έχω δυσεντερία!
Πας να παραδοθείς, σωστά;
Αν το κάνεις, πάρε με μαζί σου!
Είδα αρκετά σ' αυτο τον πόλεμο. Ησύχασε.
Πού πάτε;
Είπε ότι δε νιώθει καλά, ίσως έχει δυσεντερία.
Εσείς οι δυο! Σταματήστε!
Κύριε, ίσως φοβήθηκαν.
Μιούρα, φυλάς εσύ.
Σιγουρέψου ότι δεν θα έχουμε άλλους λιποτάκτες.
Από ποια μονάδα είσαι;
Από τη Χιγκασιγιάμα 314.
Άκουσε…
Άκουσα ότι θα σου δώσουν να φας.
Φαΐ…
καλό ακούγεται.
Και εγώ από την Γιοκοχάμα είμαι.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, μπορείς να με επισκεφθείς…
Υπολοχαγέ.
Αυτό ας γίνει μάθημα και σε
όποιον άλλο θέλει να παραδοθεί.
Πρέπει να περάσουμε τα διασταυρούμενα πυρά για να φτάσουμε βόρεια
και να ενωθούμε με τις υπόλοιπες δυνάμεις.
Ακούστε.
Θα κατευθυνθούμε προς εκείνη την σπηλιά και θα προχωρήσουμε από εκεί.
Μη σπαταλάτε ούτε μια σφαίρα.
Μη ρίχνετε απερίσκεπτα.
Αυτά είναι τα στρατεύματα του Νίσσι, και οι επιζώντες του Σουριμπάτσι.
Δεν υπάρχουν αξιωματικοί μαζί σας;
Τα καταφέρατε καλά μέχρι εδώ.
Φουτζίτα, δώσ' τους νερό.
Συγγνώμη, κύριε, δεν υπάρχει καθόλου νερό.
Λυπάμαι.
Τουλάχιστον μπορείτε να ξεκουραστείτε.
Κάπου σε ξέρω…
Παραλίγο να χάσεις το κεφάλι σου.
Ήταν η δεύτερη φορά που μου σώσατε τη ζωή.
Η πρώτη φορά…
ήταν όταν φτάσατε στο νησί.
Ω, φυσικά, το θυμάμαι.
Θα τριτώσει το κακό.
Χανάκο…
δεν ξέρω αν θα λάβεις ποτέ αυτό το γράμμα…
αλλά…
με ηρεμεί να σου γράφω.
Για 5 μέρες, είμαστε χωρίς τροφή και νερό.
Για να επιζήσουμε…
κάνουμε απερίγραπτα πράγματα.
Δεν υπάρχει διαφυγή πλέον.
Αλλά…
Το μόνο που με ανησυχεί πια, είσαι εσύ και το παιδί.
Σκάψε για σκουλήκια.
Η μάχη πλησιάζει στο τέλος της…
δεν υπάρχουν πλέον πυρομαχικά και νερό.
Όλοι οι επιζώντες ετοιμάζονται για την «μεγάλη έξοδο».
Προσευχόμαι για τη νίκη και την ασφάλεια της Αυτοκρατορίας.
Σας εύχομαι καλό κατευόδιο.
Για την πατρίδα, δεν μπόρεσα να εκπληρώσω όλα μου τα καθήκοντα.
Τώρα που δεν έχουμε πυρομαχικά, είναι λυπηρό που πρέπει να πεθάνουμε πρόωρα.
Επέζησες από το Σουριμπάτσι;
Πρέπει να ήταν απίστευτη εμπειρία.
Είσαι πραγματικός στρατιώτης.
Όχι, κύριε,
ένας απλός φούρναρης είμαι.
Είσαι φούρναρης;
Έχεις οικογένεια;
Έχω γυναίκα…
και ένα κοριτσάκι που γεννήθηκε πέρσι το καλοκαίρι στην Ομίλα.
Δεν το έχω γνωρίσει ακόμα.
Περίεργο.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα πολεμήσω μέχρι εσχάτων για την οικογένειά μου…
αλλά όταν τους σκέφτομαι, δυσκολεύομαι να τηρήσω την υπόσχεση που έδωσα.
Λάβαμε ένα μήνυμα απ' την παρτίδα.
Για τον στρατηγό Κουριμπάσι…
και τα στρατεύματά του, που πολεμάνε γενναία για την πατρίδα μας.
Ένα τραγούδι απ' τα παιδιά του Ναγκάνο, την πόλη του Κουριμπάτσι.
Στα κύματα του ειρηνικού
νότια της πόλης του Αυτοκράτορα
επρόβαλε ένα μοναχικό νησί.
Η μοίρα της πατρίδας μας
στηρίζεται στην τύχη αυτού του νησιού.
Ίβο Τζίμα.
Όσο θα υπάρχουμε.
Θα αισθανόμαστε ασφαλείς, όσο η Γη του Αυτοκράτορα
είναι εν ειρήνη.
Θα πολεμήσουμε με περηφάνια και τιμιότητα με κάθε κόστος.
Για το υπερήφανο νησί μας
Ίβο Τζίμα
Κάνε μου μια χάρη.
Μείνε και κάψε όλα τα έγγραφα, μαζί με το σεντούκι μου.
Θα τριτώσει το κακό.
Θα κάνουμε μια γενική επίθεση.
Παρόλο, που η Ιαπωνία έχασε…
μια μέρα…
οι άνθρωποί μας θα μας υμνήσουν με αφοσίωση.
Η μέρα θα έρθει όταν θα μας κλαίνε και θα προσεύχονται για τις ψυχές σας.
Να είστε περήφανοι που πεθαίνετε για την πατρίδα σας.
Θα είμαι πάντα μπροστά σας.
Όχι άλλο…
Σ' ευχαριστώ, Φουτζίτα.
Είναι διαταγή.
Πάλι εσύ.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θάψε με…
ώστε να μη με βρει κανείς.
Τάρο…
θα είμαι σπίτι σύντομα
Χαίρομαι, που γυρίζω στην Ιαπωνία…
αλλά λυπάμαι που αφήνω τους φίλους εδώ.
Γυρνάω οδικώς…
αλλά…
νιώθω μοναξιά να οδηγώ μόνος μου
Είναι ακόμα ιαπωνικό έδαφος;
Εδώ είναι Ιαπωνία.
Πρόσεχε.
Μεταφραση Billy_K Συγχρονισμος Lelebw QA: ΤΖΩΤΖΙΟΥ